sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com
[DISTANT INDISTINCT CHATTER]
Boop-bee-doop. Boop-bee-doop.
Boop-bee-doop.
[GASPS] Hey!
- agora não, myrna. - Aw.
Mulher em trabalho de parto. 10 minutes out.
O que você ainda está fazendo aqui?
I have one hour left on my shift.
Se eu chegar em casa antes das 6:00, Benji will know something's up.
Tenho certeza do olho roxo is going to give you away.
Bem, infelizmente, não é a primeira vez que
volto para casa a war wound from a patient.
Ei, doc.
You got a sandwich?
Você sabe o que, Earl? I can do you one better.
Vou pedir a pizza de Tagari.
I think we could all use Um impulso moral por aqui.
No sandwich?
Você pode dobrá -lo ao meio, New York style, - just like a sandwich.
- É melhor não ser abacaxi ...
No pineapple, I promise. Não desta vez, ok?
We good?
Eu digo isso com todo o amor and respect in my heart.
Eu honestamente faço.
- Get the hell out of here. - Você precisa de mim.
The CT came back normal.
O osso nasal apenas tem uma fratura de linha do cabelo.
Estou bem. Não se preocupe comigo. I don't like it.
Você soa como eu. That's not a good thing.
- Deixe -me terminar meu dia. - Okay.
I'm not going to argue with you.
Sim, todo esse conhecimento and still learning.
- É realmente impressionante. - Yes.
Well, can you at least manter um pacote frio nele?
[SIGHS] No promises.
Eu tomei muito café, I've got to pee again.
Ande comigo ... eu também preciso to fill you in on something.
- O quê? - Então Langdon se foi.
- Gone? Where? - Home.
I will handle his caseload. Não cairá em mais ninguém.
And Dr. Ellis usually comes in early.
Eu fico socado na cara, and he goes home early?
Não. Não é assim. Trust me.
You do not want to be Langdon right now.
[SUSPIROS]
And I need a favor.
Eu preciso que você funcione a pharmacy
audit on Langdon for the last three days.
Eu preciso de uma lista de todos the patients
he's treated and all the medications he's prescribed.
- Eu quero saber por quê? - No, you do not.
[SUSPIROS]
You sure you're still good to stay?
- [elevador Bell Dings] - Yeah. Are you?
Honestamente, estou começando to have my doubts.
Sim, você se sente como de Deus trying to tell you something?
[Suspiros] Paramos talking a long time ago.
[A PORTA SE FECHA]
[SIGHS]
[TOQUE AGUDO]
[BREATHING HEAVILY]
[BANHEIRO DESCARREGA]
[BOTH SPEAKING TAGALOG]
... 2-0-2-2-8.
Yeah. 20 boxes ought to be enough.
10 queijo, 10 pepperoni.
God, no. Sem abacaxi. No.
[DISTANT TELEPHONE RINGING]
[BEEPS DE DISPOSITIVO]
Okay. Thank you very much.
Can I have a word?
Conosco?
Com o Dr. Santos.
Sure.
Let me just wrap this up.
Ok.
[FALANDO TAGALO]
I told you she was Filipina.
Então, a situação que discutimos earlier has been handled.
Enviei o Dr. Langdon para casa.
Well, I wanted to make Uma grande impressão no meu ...
- Save it. - Ok.
Agora estamos em um morador
sênior, então está tudo no convés.
- Got it? - Got it.
And I trust you have not mencionou isso a qualquer outra pessoa.
Uh, no.
Não, eu não conheço ninguém.
Good.
Let's, um, keep it that way.
[ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE O PA]
[CELL PHONE BEEPS]
Uh, Dr. Garcia?
This is Trinity Santos, ED estagiário, dia um.
Uh, I need to talk to you sobre algo.
Então, na sua primeira conveniência would be great.
Obrigado.
Ah, e há pizza chegando, if you want to...
Sim. [Suspiros]
Dr. Robby!
Theresa, você ouviu David?
No, but he posted this on Seu Instagram há 10 minutos.
"All I ever wanted was Para se encaixar e
ser amado, "mas eles zombaram de mim and
forced me into an existence "of loneliness and pain.
Não precisava ser assim. "Uau.
They did this. Eles fizeram isso.
[STAMMERS] I think he's talking sobre as meninas da lista.
But the police said Não é suficiente para um bola.
BOLO. Significa "esteja atento"
.
Yeah, well, police are gone.
Eu ouvi Langdon embora. Theresa, why don't
you Respire fundo e se sessão na sala de espera?
I will come and find you.
Vamos terminar isso conversation, I promise.
- [suspiros] - Yes, Langdon left.
Eu estarei cobrindo para ele.
There are two hours left in this shift.
E se você precisar ir, ligarei
para alguém para entrar cedo.
Why would I want to go home?
[SUSPIROS]
You tell me.
Okay. [DOOR CLOSES]
Eu só vou dizer isso uma vez.
Eu tive um aborto espontâneo.
Oh.
Oh, Heather, I'm so sorry.
- Hum ... - I'm fine.
And, no, I don't want to go home,
and, no, I don't want to talk about it.
Eu estava tentando sozinho com a fertilização in vitro.
I-I... [SIGHS]
Eu não sei o que ... o que dizer.
I'm ready to get back to work.
- Ok. - Ok.
Ei, precisamos de um médico aqui!
Natalie Malone, 35-year-old G3P2, 39-week
pregnancy, em trabalho ativo após um SROM.
I'm fine, really. Não é a minha primeira vez.
All right, let's get her into Trauma dois para uma
verificação rápida e depois a enviaremos to Labor and Delivery.
Entendi.
- Eu sou a Dra. Heather Collins. - Nice to meet you.
Justin should be here any minute.
Ele estava logo atrás de mim.
Any problems with the pregnancy?
Bem, a terceira vez é um encanto.
Justin's pretty nervous, Embora ... esta é a primeira vez.
BP's 112 over 72, heart rate 84.
- mm-hmm. - Um, Dr. Collins, can I join?
Claro.
Ok, quando as contrações começaram?
Yesterday.
Really?
Well, my last two labors were very
long, so I decided to wait it out this time.
Mas então minha água quebrou.
Natalie, estou aqui. Sorry, I got a little lost.
- Contração! - Curtain.
- Don't push. Apenas respire. - [EXHALES DEEPLY]
Verifique -a, Dr. King.
- [BREATHING DEEPLY] - OK, bom.
Eu vejo cabelo.
Baby's hair.
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE, GEMENDO]
Natalie, you're crowning.
Você estava certo. I waited too long.
Eu pensei que tinha mais tempo.
It's okay. It's okay. Just breathe.
Tudo bem, podemos tentar levá -lo para o andar
de cima para OB, but at the rate you're
moving, you may end up having Este bebê no elevador.
So what's my other option?
Entregamos seu bebê aqui.
Grab a BOA kit E pegue um bebê mais quente aqui.
Call L and D, and tell them Este bebê está chegando agora!
We're 20 behind in triage.
Mateo, trate -os e rua '.
See how many you can dispo.
Ouvi dizer que estamos em um morador sênior.
- How can I help? - Oh sim? Que veterano?
Langdon had to go home early para lidar com algo.
Robby's covering.
Você pode seguir Mateo para cadeiras.
That's where we could really use you.
Cadeiras está prestes a ser minha cadela.
So, D...
é isso é tudo sobre a luta?
Que luta?
Robby and Langdon got nele nos armários.
- Shit was flying. - Merda literal.
That's enough from you two. Nem outra palavra.
Keep it up!
You'll both be working the holidays!
O que temos?
39 weeks, crowning after a SROM.
Oi, mãe. I'm the attending.
Eu sou o Dr. Robinavitch.
I'm Natalie, but I'm not the mom.
O que está acontecendo?
You got here just in time.
Uh, somos os pais.
Natalie's my best friend and surrogate.
Nós dois ensinamos a quarta série and even share classrooms.
Mesmo quarto, o mesmo útero.
We've been urging her parar de dizer isso.
[LAUGHTER]
I've got the prenatal bag, and let me pull up
the birthing Lista de reprodução no meu telefone.
[CHUCKLES] It's time.
Foda -se Beyoncé. Fuck her.
Eu posso pegar isso.
No.
I got it.
Go, Dr. Collins.
Ok, Natalie.
Good chance we'll deliver na próxima contração.
Bulb suction is ready.
[GRITANDO]
Certo. A cabeça está fora!
Nice. Take a break.
Recuperar o fôlego antes do próximo.
All right.
I'm going to need Outro grande empurrão de você.
You got this.
Três, dois ...
[GROANING]
Quem temos aqui?
Ivan Pugliesi, 55, experimentou um
dia de cólicas abdominais, vomiting, and diarrhea.
Afebril, Tachy em 124, BP 192 acima de 100.
I'm Dr. Mohan.
Eu sou o médico estudante Whitaker.
Nice to meet you guys.
Hum, eu teria chamado meu próprio doctor, but I'm from New York.
Vocês dois filhos já estiveram lá fora?
Oh, I've never been to New York.
Vindo para Pittsburgh foi my first time leaving Nebraska.
[RISADAS]
- Uh, h-how long are you in town? - Só até segunda -feira.
My... my daughter's getting married.
Ela é meu bebê e a única garota.
- Congratulations. - Sim, obrigado.
Uh, you know, they say Você não
deveria ter um garoto favorito, mas ...
I'm an only child, Então eu nasci o favorito.
- [CHUCKLES] - Whitaker?
Oh, uh, youngest of four.
Estou feliz quando my parents remember my name.
Não, eu quis dizer, você tem any questions for the patient?
Oh, uh ...
Hey, can I just get something Para a dor, você pensa?
As soon as we're done com esta avaliação.
We just want to do our due diligence.
Alguma doença intestinal no seu passado?
Ulcers, gallstones?
Doenças gerais de estômago? Surgeries?
Não. Não, nada.
Good bowel sounds.
Obrigado.
Soft do abdômen.
Nothing focal.
Mais alguma coisa incomodando você?
Uh, you know, my back is killing me.
O passeio de carro de quatro horas fará isso.
I mean, the last time I tweaked
it, I think they gave me, um...
Eles me deram morfina e ... and that worked pretty good.
- Você fuma? - Não.
- Beba álcool? - Uh, once, twice a month.
Não sou um grande bebedor.
Any recreational drugs, pílulas ou por injeção?
Tranquilizers, Alucinógenos, analgésicos?
Uh, all of the above.
Sim. Eu estou brincando.
Não, sem drogas, nunca.
And what do you spend your time doing?
Eu sou um atuário. It's risk management, stats.
É praticamente um trabalho de mesa.
I pulled Zofran for the nausea.
Comece com 4, repita PRN.
What, and that's it?
Por enquanto, vamos começar with some blood tests.
Voltaremos em breve e verificaremos você.
All right. Fine.
What do you think we should be looking at?
Um grande diferencial de bonito serious stuff to rule out.
Então, qual é o seu plano?
Besides Zofran, CBC, CMP,
Fluidos IV, morfina, talvez CT.
Good on labs and IV fluids, mas sem morfina.
Treat his symptoms with Clonidina e relaxantes musculares.
What if he's... [SCOFFS]
Olha, eu-eu realmente não posso perder another patient today.
Lembre -se de como eu disse que você fica good at spotting the fakers?
Sim.
Ele está exibindo todos os sinais of opiate withdrawal.
Olhos dilatados, rasgando, a
pele tem piloereção e arrepios.
Hypertension, tachycardia.
Agitação, inquietação, transpiração.
He's checking every box.
Certo, mas ele disse que não toma
drogas e raramente bebe álcool, então ...
That's exactly what Ele gostaria que você
acreditasse se ele estava procurando drogas.
Wow. You're good.
Thanks.
I am.
So how do we treat him?
Fazendo com que ele admitisse his opiate usage.
Certo. Como fazemos isso?
By being smarter than the patient.
Entendi.
Outro grande.
You said that the last two times.
Distocia do ombro.
[MOANING]
A cabeça está se afastando.
That's called the turtle sign.
Ei, Donahue, can you call an L and D nurse and
ask her to bring down Um monitor fetal, por favor?
What's going on?
O ombro do bebê pode ser um pouco
Preso no seu osso pélvico.
It's nothing for you to worry about.
Vamos apenas tentar algo different on the next push.
Pronto?
Por que todos nós não tomamos a deep breath, huh?
Toda a gente. [Todos respiram profundamente]
One more time. Pais também. And in.
[TUDO RESPIRAM PROFUNDAMENTE]
If you want him Para o Halloween, basta dizer isso.
I want him for Halloween E tudo até então.
- Give me Thanksgiving. - Bom.
Você pode comemorar trazer a varíola
para acabar com os nativos americanos.
You know, I'm the one who's hurt.
Um pouco de simpatia não te mataria.
You broke your ankle doing
something stupid with our son.
Eu preciso de cirurgia.
He wasn't wearing a helmet, Chad.
E se ele tivesse caído e bateu na cabeça?
- He didn't. - Não, mas ele poderia ter.
[WHISPERING] Do you know what É como ver uma criança morrer?
Oh, here we go.
Você sabe quantas crianças vêm aqui que estão
bagunçadas porque of one stupid parental mistake?
Você sabe que eu nunca deixaria anything happen to our son.
Então age assim.
Be a grown-up.
Você é o pai dele, não o amigo dele.
Yeah, and you're his mother, não minha esposa.
- Você acha ... - Chad!
- Oh meu Deus! - Ei, baby.
[MCKAY SCOFFS]
Onde está Harrison?
BOTH: Staff lounge.
- ele está bem? - BOTH: He's fine.
Eu vou ir verificar em Harrison.
I'm pretty sure being in the same room
with her violates a ordem de restrição, então ...
I'll go.
Eu posso levá -lo para casa.
Uh, actually, Chloe, since it'll be hard for
me to get around after my surgery, um,
Harrison is going to stay com Cassie por um tempo.
- Right. - No.
I'm here.
I can help take care of him enquanto você está se recuperando.
- Absolutely not. - baby, eu não me importo.
I do.
Um, yeah, sure, if you don't mind...
Só até eu estar de pé.
Wait... hold... hold on! EU...
Dr. McKay, desculpe interromper!
We're moving Central 6 to Trauma One.
Precisamos de você.
We are not done here.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
ICU boarder, 48-year-old
cirrhotic, here for hematemesis.
Intubado durante a noite e after one unit pBRCs and FFP - was supposedly stable.
- Não mais. Carótida fraca.
Javadi? Eu preciso de você em sucção.
W-why is she bleeding all of a sudden?
Muito provavelmente, sangramento é from the esophageal varices.
Com cirrose, você recebe enlarged veins
under pressure at the entry of the stomach.
Varizes veias, e elas podem estourar.
What does that mean?
A cirrose da hepatite B fez com
que uma veia explodisse onde o
esôfago encontra o estômago, e é
aí que the blood is coming from.
No nariz ...
Mel, I'll have you help com a manobra de McRoberts.
- Of course. - Hey, Natalie...
Vamos levantar seus joelhos up to your chest now.
Indo muito bem.
Justin, is this the worst Você já me viu?
This is the most I've ever seen of you.
Você é linda.
All right, a little pressão suprapúbica aqui.
We got you.
Você vai me sentir pressing on your bladder.
Dois minutos desde a entrega da cabeça.
Fetal heart rate looks good... variabilidade normal.
You're doing great, Nat.
Sinta -se à vontade para intervir e assumir o controle.
- Ah, another one's coming! - Dê -me um grande empurrão!
Okay, Natalie. Aqui vamos nós. You got this.
[GRITANDO DE DOR]
- You're almost there. - Continue.
- Nós te amamos. - Go, Team Natalie.
- DeCel tardio. - [MONITOR BEEPING]
Ok, você pode ligar para o Dr. Ingram and
tell him to come down here, please, da UTIN?
What's... what's happening?
A frequência cardíaca do bebê diminuiu,
o que pode ser um sinal de angústia.
- So what do we do? - Entregamos este bebê.
We got this.
Temos isso.
[MONITOR BEEPING]
EUSEBIO, você pode pagar a OR e dizer para
eles prepararem for a possible crash C-section?
BP é apenas 82 acima de 46.
Hey, Mom, you're going to be okay.
Infusor rápido, massive
transfusion protocol, octreotide
bolus and drip, 80 pantoprazole and ceftriaxone.
Perlah, pegue Robby aqui.
[MONITOR BEEPING RAPIDLY]
Ei, Peggy. Where's Robby?
Obrigado.
Robby, MTP de sangramento varices in Trauma One.
Um pouco de queima do local.
Oh, fuck! Isso dói.
If I can get my hand
inside, under the baby's
head, I can release that lower arm.
Três minutos desde a entrega da cabeça.
- Dr. Robby. - Sim.
Minhas mãos estão um pouco amarradas at the moment.
I'll need the Minnesota box. Quem está aí?
- Dr. McKay.
- Diga a ela para ir em frente e se preparar ... ela sabe o que fazer.
- Estarei lá assim que puder. - Yeah.
I'm Dr. Myers with Obstetrics.
- Ambos: Prazer em conhecê -lo. - And who's the father?
- Ambos: nós somos. - Oh.
- And who's the mother? - Ambos: nós somos.
Roger that.
OR is prepped and ready. Precisamos subir?
Uh, not if I can rotate Este ombro posterior.
- All right, there's the elbow. - Verifique se está flexionado.
It... it's flexed. Boa chamada.
We're getting closer. Apenas fique comigo, ok?
- I'm trying. - Okay.
I've got control da mão e antebraço.
Oh, that hurts!
Girando o ombro posterior para cima e para fora!
Fuck!
- Perfect. - You're right there.
Dê -me um bom empurrão.
- [YELLING] - Yean, yeah, yeah, yeah.
Bom! Olá!
Temos um menino!
[LAUGHS]
Uh, eu tenho um conjunto teimoso of twins upstairs.
Admita -a para pós -parto.
Congratulations, everyone.
[RISADAS]
[MONITOR BEEPING]
Bom trabalho.
Ele está muito quieto.
Sometimes it takes them a minute.
Coloque o bebê em um pulso ox and a heart monitor.
Ei, Amy, troque comigo.
Mel, dry and stimulate vigorously.
- nele. - Very vigorously.
Ele não deveria estar chorando agora?
- Heart rate is 95. - Muito lento.
Dr. Collins, BVM.
[SUCÇÃO SIBILANDO]
Tiny volumes, once per second.
- Esse garoto precisa de oxigênio. - Come on, baby.
Vamos lá, vamos respirar.
- Suction ready? - Pronto. Dr. Ingram?
I'm opening the intubation tray.
- Sim. - Um minuto Apgar tem três.
Isn't apgar supposed to be nine or ten?
- O que isso significa? - Come on, baby.
Respiração, baby, respire.
[BABY CHOKING] There we go!
Nós o pegamos de volta. [BABY CRYING]
Isso é bom, certo?
That is very good, very good.
- Ok, você entendeu? - Yeah, go.
Parecendo muito melhor.
Hemorrhagic shock from varices.
Terapia médica fracassada.
Suction stopped working.
Porque seu vasilha está cheio.
- I'm on it. - Oh meu Deus.
- Alguém, por favor, tire -a para fora. - Mom!
Thank you very much.
By the way, that is not how you raise
Pontuações de satisfação do paciente.
Okay, Dr. McKay, do you want Para explicar a Javadi aqui - tudo sobre o Minnesota?
- Yeah.
So best way to stop the O sangramento é a pressão direta.
First balloon goes in O estômago como âncora.
O segundo executa o comprimento do
esôfago para pressão direta nas varizes.
First, we want to inflate the balloon
under water like a bicycle inner tube
- to check for any air leaks. - Sim.
- Javadi, Stopcock nas portas. - Use the 50-cc syringe.
- Sucção é boa e em execução. - I got it.
[SUCTION HISSING]
O que você me deu?
Because I feel worse.
Eu te disse que fiquei melhor last time with morphine.
Eu tenho um medicamento parecido com morfina chamado Bupe.
Works the same way and faster, vai bem embaixo da sua língua.
If this doesn't work, Vamos mudar para a morfina.
But let's try this first, okay?
[Suspiros] Eu só quero que a dor pare.
Open up.
Lift your tongue.
Deixe lá e deixe -o se dissolver.
We'll be back in ten minutes.
[GEMIDOS]
Just so I'm clear...
Nosso plano está mentindo para os pacientes?
I didn't lie.
Bupe é uma droga semelhante à morfina, binds to the same receptor.
Ele disse que não é viciado, então
por que dar a ele um agonista de ópio
para tratar seus sintomas de retirada?
Because I don't believe him. E eu sei que isso vai funcionar.
Then once he feels better,
Podemos fazê-lo admitir seu vício e
tratá-lo a longo prazo.
If you say so.
Primeiro não faça mal.
Then do what's best for the patient.
[Suspiros] Aqui está, Exmo.
[SUCTION HISSING]
[Suspiros] Langdon chamou a linha principal.
- You got to be kidding me. - Princess respondeu.
Told him you were busy. Só queria que você soubesse.
Okay, noted. Obrigado.
[MONITORAR UM BIPE]
- Can you see anything? - Eu não preciso.
You just have to push a língua fora
do caminho para passar pelo tubo.
Okay. Here we go.
[SUCÇÃO SIBILANDO, BORBULHANDO]
Heart rate's 124. A BP ainda é apenas 84 acima de 42.
Bleeding is still brisk.
Obtenha outra unidade on that infuser, please.
- Até onde você foi? - 50 centimeters.
Dr. Robby?
Did you say 50 centimeters? Sim, isso é bastante.
Inflate the gastric balloon.
Comece com 50 e depois we'll check the
placement in the stomach with an X-ray.
[MONITORE APITANDO RAPIDAMENTE]
Apgar is now ten.
[MONITORAR UM BIPE]
Go on.
- Yeah? - Yeah.
Okay, little one.
Ok.
[BABY COOING]
All right, support his head bem aqui.
- All right, come here. - bem ali.
Lá vai você.
You're a natural.
[SNIFFLES]
Whenever you're ready.
- Nós vamos levá -lo agora. - Okay.
Already miss your dad.
- Eu estarei acordado em breve. - Okay.
Can I put my legs down now?
Assim que sua placenta está fora.
- Oh. - [GROANING IN PAIN]
Respirar. Bom, bom.
Here it comes.
[GURGLING]
Oh, wow.
- O quê? - Isso é muito sangue.
Starting a second line. Spike um litro de solução salina.
- On it. - O que está acontecendo?
This happens sometimes.
Temos que ajudar o útero clamp back down.
Iniciando massagem uterina. 40 of oxytocin in the back.
800 mikes de misoprostol sublingual e 1.
000 de TXA.
2 units from the blood bank, apenas no caso de.
Ligue para OB e pegue Robby!
- Why is Dana still here? - Ela se recusa a sair.
That's perfect placement.
- Ela quer terminar seu turno. - Of course she does.
Eu nunca conheci uma enfermeira de acusação who wasn't a stubborn bitch.
McKay.
In an adorable way, of course.
Sinceramente não sei what we'd do without her.
A boca está se enchendo novamente.
It's like a fountain.
Dr. Robby, precisamos de você em trauma dois.
Sim, ok, eu estarei lá.
She's still bleeding mais alto no esôfago.
Natalie. Mantenha seus olhos abertos.
We got it.
- Perlah? - Yeah.
She's not bleeding in her stomach.
Temos que inflar o segundo balloon up in the esophagus.
- [Vibre o telefone celular] - Dr. Robby, we need you!
Sim! Porra! Eu estou indo, eu vou!
Fucking Langdon.
Esta porta está no esôfago.
With a ton of blood.
Mistério resolvido.
Pump up the esophageal balloon a 30 milímetros de mercúrio.
That's an insufflator and a manometer?
Sim, assim como uma bomba de bicicleta chique.
We are at 30, and shut the stopcock.
Quase qualquer sangue chegando from the esophageal port.
O balão parou o sangramento.
Tomorrow GI can cauterize the veins.
Isso foi incrível.
I learned from the best.
[MONITORAR UM BIPE]
Is she going to be okay?
Estamos fazendo tudo o que podemos.
Massive PPH on MTP and all uterotonics.
Alguma ruptura? Any inversion? Algum produto retido?
Checked for all. Nenhum presente.
- This is all my fault. - A segunda unidade está subindo.
Still tachy at 130. Systolic's only 84.
Vamos tentar carboprost, 0.25 milligrams IM.
E pegue um balão Bakri da Central.
You could talk to her. Entre lá.
Tell her some of your favorite memórias com ela.
That'll help. [Elevador Bell Dings]
- [INDISTINCT CHATTER] - Obrigado por descer.
You said there was pizza.
Uh, você se lembra that thing I was worried about?
Meu pé está bem, mas eu vou let
you make it up to me with a cocktail.
- Não, sobre Langdon. - What about him?
Infelizmente, eu era right, and he's been dismissed.
- O que você quer dizer com "demitido"? - Dr. Robby sent him home.
Porquê?
Você sabe, é provavelmente ... melhor se we don't talk about it anymore.
Mas se você pudesse apenas manter uma tampa sobre o
que mencionei anteriormente, that would be really great.
Você me ligou para falar sobre
isso, mas não quer falar sobre isso?
- What is going on? - Ele está roubando remédios.
Stop. I don't want to talk about this.
- Você acabou de dizer ... - I said stop.
Eu não quero nenhuma parte disso.
[SCOFFS] You're trouble.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[QUIETLY] Fuck.
[SUSPIROS]
Bakri's here.
- Precisa de um saco salino fresco. - On it.
Terceira e quarta unidades estão chegando.
- FFP is also infusing. - Continue.
Continue falando com ela. More memories.
- vai ajudar. - There was the time that
we got that, um, glass table off of
Craigslist, E fomos buscá -lo, e eles
nos assaltaram, and they stole it back from us?
Perda de sangue estimada?
About two liters, maybe three.
O que ela teve?
Oxytocin drip, TXA, carboprost,
massive transfusion protocol.
- Spike the Saline. - Balloon is past the cervix.
- Quanto devemos colocar? - Up to 500.
Se isso não funcionar, she'll need a hysterectomy.
- "histerectomia"? - This is going to work.
Vamos lá, continue falando. More memories.
É bom para ela. It's good for all of us.
Uh e o tempo que nos trazemos "Game of Thrones"
two months before the finale por causa de, uh, fomo?
- [MONITOR BEEPING] - Natalie! Hey, Natalie!
Natalie! Stay with us!
Como você está se sentindo, Sr. Pugliesi?
Oh, I'm feeling a lot better. Nausea se foi.
What about your stomachaches? Cólicas musculares?
[Exala bruscamente] I mean, I'd say I'm 75% better.
Pressão arterial e freqüência cardíaca are back to normal.
Incrível.
Você parece surpreso.
Oh, no, I'm just relieved for you, so...
[ZOMBAR]
Good news is you can have another dose.
Isso deve levá -lo de volta a 100%.
Tongue up.
Eu acho que fizemos isso.
No more blood loss.
Obrigado pela ajuda.
Vou contar ou descer.
Nice save, Dr. Robinavitch, Dr. Collins.
Pulse OX 99.
BP 102 over 68.
Ela não precisa da máscara.
Thank you for being my best amigo em todo o mundo.
We're family.
Quanto tempo faz essa coisa need to stay in me?
12 a 24 horas. We'll take it out tomorrow.
Vamos admitir você na UTI - para monitoramento noturno.
- Thanks, Dr. Robby.
- mm-hmm. - Thank you, Dr. Collins.
Desculpa.
- [Porta abre, fecha] - BP's 98 over 70.
A frequência cardíaca é 104.
[INDISTINCT CHATTER]
Então, o que acontece a seguir? [DOOR CLOSES]
Uma vez, ela é estabilizada, the GI specialist can do
an endoscopy to try para cauterizar os sangradores.
Or they might put in a shunt to
take pressure off the bleeding veins.
E ela vai ao topo of the transplant list
for a new liver.
"O topo da lista"? It's that serious?
É, sim, mas, hum ...
once she gets her new liver, she should
be able to return para a vida normal.
Okay.
I-I guess I always knew Que este dia chegaria, mas .
.. em algum lugar no fundo
da minha mente, eu esperava que talvez não.
It's a lot for someone sua idade para lidar.
Is there anybody we can call or...
Oh não.
Não, somos apenas nós.
It's been that way for a long time.
Lamento. Isso é realmente difícil.
Yeah, it's good she has you.
Sim, eu tenho a mesma idade que
ela tinha quando recebeu o HEP B.
I know it's hard to believe Quando você
olha para ela, mas ela era uma criança
selvagem e um usuário intravenoso de drogas.
But she got clean O dia em que ela descobriu que
estava grávida de mim, and she has been ever since.
Ela parece uma boa mãe.
She's the best.
Você está perto de sua mãe?
Um, sure, yeah.
- Tipo, em termos de proximidade? - [CHUCKLES]
Hum, não é o primeiro word that comes to mind.
É ... é complicado.
- Geralmente está, certo? - Yeah.
I mean, my mom hasn't been perfect.
Quero dizer, às vezes eu realmente a odiava.
But I always loved her...
E eu sabia que ela me amava.
Yeah, it's a long road ahead.
Mas é uma maratona, não um sprint.
All you can do is take it day by day.
Temos uma ótima assistente social
here, Kiara Alfaro, if you want to talk to her.
Talvez um pouco mais tarde.
I think I just want to be com minha mãe agora.
Yeah. Of course.
Yeah.
I know.
Dude, you got to stop calling me, okay?
Sim, ok.
I'll tell him. Doente...
Sempre que o vejo a seguir.
Okay.
Ah, sh...
Adivinhe quem era.
God.
No. I told you. Ele nunca liga.
Well, Langdon's desperate para conseguir você.
- [PHONE VIBRATING] - Você não diz.
God damn it.
Ei, Jake.
Hey, man. Como tá indo?
Tudo bem com the passes and the tickets?
Sim, sim, está tudo bem.
Want to say hi?
Ei, Jake. Long time no see.
How's the festival?
É muito legal.
I mean, there's tons of people, and
there's a lot de coisas legais acontecendo.
Bom. Estou feliz que você esteja tendo a good time.
Como está seu amigo?
Oh, she actually wanted Para agradecer pessoalmente.
Hi, Dr. Robinavitch!
Apenas Robby.
Robby, I'm Leah, Jake's friend.
- Namorada. - Parar!
Você disse que não era going to embarrass me.
Eu sei que você deveria to be here with Jake, so
thank you so much for Deixe -me usar seus ingressos.
- We're having a blast. - Você é mais do que bem -vindo.
All right, well, Temos que sair daqui, mas
obrigado novamente pelos ingressos, cara.
Thank you! Nice meeting you!
You too.
[CALL CHIMES]
Posso pegar alguma coisa para você?
No.
I didn't even know that you were trying.
Eu realmente não contei a ninguém.
It's not like É a primeira vez, mas ...
It's probably the last.
Por que você diz isso?
[SIGHS]
Você sabe quantos custos de fertilização in vitro?
I should have gone into Endocrinologia de reprodução.
[CHUCKLES]
Oh, aqueles médicos de fertilidade are making a killing.
Mesmo que meu seguro pague for more rounds or I could...
Pague do bolso, eu ...
[CRYING] I'm, uh...
Não tenho certeza se poderia ir through this again.
Talvez não seja apenas para ser.
I've never known you para desistir de qualquer coisa.
Except maybe me.
[Rindo] inacreditável.
- I had it coming. - mm.
Do you want me to go find Kiara?
- Você quer... - Não.
Não, olhe, eu sei you mean well, but I just...
Eu só quero ser deixado sozinho.
Go home.
You sure?
Absolutely.
There's only an hour left in the shift.
Não é como se estivéssemos indo to get ahead of it.
Nós nunca fazemos. Maybe we never can.
Então, sim, vá para casa.
Turn off your phone. Desligue a TV.
Pour a glass of wine. Tomar banho.
Go to bed.
And if you need anything...
Obrigado.
Eu obtive...
Fiquei grávida há alguns anos atrás.
Ah.
Eu não estava pronto para ser mãe então.
I wasn't even sure sobre o relacionamento.
I never told him.
Eu estava com medo.
I was afraid of, um...
tudo isso.
But, mostly...
Eu tinha medo que ele me odiasse for being selfish.
Não egoísta.
Heather...
not selfish.
[CHORA, RESPIRA TRÊMULA]
Do you think he'd forgive me if he knew?
[Inala profundamente] Sim.
[EXHALES DEEPLY]
E, mais importante, eu sei que ele
gostaria de você to forgive yourself.
[CHORANDO SUAVEMENTE]
The mom had nine babies on her back.
Essa é uma grande família.
Opossums are marsupials, so
they have a pouch like a kangaroo.
- Você é inteligente. - Thanks.
I read a lot when I was your age, too.
Ei, Victoria, você want to show Harrison - how an ultrasound works?
- Claro, sim.
You want to see inside your guts?
- Sempre. - [risos] Ok.
Bye, Mom.
Vejo você em um segundo.
[SIGHS]
Isso definitivamente viola the restraining order.
Eu tentei avisá -lo.
Chad was severely injured.
Eu desejo.
Olha, o que quer que esteja acontecendo between
you and Chad, it's not really my business, okay?
Ele é seu. Believe me.
But mind your place with my son.
Harrison adora morar conosco.
An 11-year-old needs stability.
Eu sou a mãe de Harrison for 11 years, okay?
Eu o fiz.
And I've made a lot de erros na minha
vida, mas sou uma mãe muito boa.
Look, Cassie, it's really Sobre o que é melhor para Harrison.
Chloe, Harrison wants to live with me.
Eu não acredito nisso.
That's because at your age, Seu córtex pré
-frontal nem sequer foi totalmente formado.
I'll be 25 next month.
Parabéns. Você pode alugar um carro.
If you really care O que é melhor para Harrison - você apoiará a foda.
- But...
And if I ever, so help me God,
see you in that shirt again...
Digamos que você terá wished you hadn't, okay?
E ele ainda não admitiu to any opiate use?
Não, mas, novamente, he exhibited every symptom, - and now he's 100% better.
- [suspiros]
And it feels like it was Apenas algumas horas atrás
eu estava te perguntando why didn't you consult me
first and specifically telling you nunca mais fazer isso.
But instead, you went Atrás das minhas costas e ...
I did it again.
Você fez isso de novo, pelo amor de Deus.
Is anybody honest sobre alguma coisa mais?
Or are we all just bullshitting Nosso caminho através da vida?
- It's just a case of... - Isso foi retórico.
Why didn't you come and find me?
Você estava um pouco ocupado.
Really?
Do better, Dr. Mohan.
Sim, senhor.
Usar Bupe não era convencional e, embora
não fosse perigoso, poderia estar sujeito
a escrutínio, o que eu realmente não
preciso de nenhum more of right now from Gloria.
Eu espero um nível disso from medical students.
Espero mais de um R3.
And don't forget your vows. Você sabe o que?
Apenas ... só uh, dê -os to Cindy, have her hold
'em, and then you don't Tenho que pensar sobre isso.
Because I'm your father, that's why.
Ouça, os médicos estão de volta. I got to go.
Vou falar com você mais tarde. Yes, I love you.
Adeus.
Como você está se sentindo, Sr. Pugliesi?
Oh, so much better. Obrigado.
Vocês acham que eu poderia ter um
pouco mais desse remédio, apenas
pelos poucos dias em que estou aqui?
I just want to be able Andar minha
filha pelo corredor sem me cagar.
The medication we gave you não era morfina.
It was something called buprenorfina, ou bupe.
Yeah, no, she said that.
Quero dizer, como você chama, Doc, it worked great.
É um medicamento especificamente
direcionado para tratar a retirada de opióides.
That's why it worked.
Espere, eu-eu não ... eu não entendo.
All indicators are that Você tem usado opióides.
That would include pain medication
like hydrocodone, oxycodone.
Eu disse a eles que não uso drogas.
Wow.
- Você mentiu para mim. - I didn't lie.
Eu disse que estava te dando a
morphine-like drug that got rid of your cravings.
Bem, você sabe o que? This is bullshit.
Quero dizer, você sabe, I could sue all of you.
Você me ouve?
I'm not some junkie on the street.
Olha, olhe, eu-eu tenho uma família. I got a job.
Eu ganho um bom dinheiro.
I... you know, Eu devolvo meus carrinhos de compras.
I pay my taxes.
Isso soa como um viciado em drogas para você?
Yes, because anybody can be an addict.
Você é uma prova disso.
These pills that you were taking,
they're not helping you with your pain.
Eles estão mantendo você preso nele.
A lot of really good people luta com o vício.
It is a brain disease.
Mas ambiente social and personal choice - are also factors.
- Não tenho um problema.
The good news is that O cérebro é altamente
dinâmico, assim como o meio ambiente.
But you need to stop now before O dano é irreparável.
No, screw this hospital, okay?
- e ferrar você. - Hey.
Doctor Mohan... MOUHAN MOHAN O
aconselhará sobre o nosso plano de ação proposto.
Você pode escolher to follow it or not.
Isso depende inteiramente de você.
I wish you luck, Mr. Pugliesi.
Estamos dando a você um suprimento de sete
dias de um medicamento chamado Suboxona.
We can set you up with a medic...
Foda -se. I'm not interested.
My father passed away when I was young.
Eu não sei se eu vou alguma vez get married, but if
I do, it'll be without him Andando -me pelo corredor.
I'm glad your daughter has you lá no dia do casamento dela.
I hope she gets to have you there for
all of her other big days para vir também.
Dr. Mohan.
Eu, uh ... eu nem sempre sei the exact right
thing to say, but I am sorry about your dad.
Faz muito tempo, mas obrigado.
Dr. Robby.
Eu estive esperando no lobby for almost an hour.
Você disse que estaria lá.
Theresa, oh, I am so sorry.
Uh, estamos um pouco com falta de pessoal.
And, truthfully, my head has been in a
million different places... Você pode me perdoar?
I'm here now. Por favor. O que está acontecendo?
The psychologist spoke to me sobre se tornar um
peticionário para colocar David a involuntary psychiatric hold.
- Sim. - Mas isso pode ser anônimo?
No.
To call a 302 No estado da
Pensilvânia, o peticionário
precisa admitir to having
witnessed the concerning behavior,
and you need a physician and a
social worker to sign off, which both Kiara and I can do.
E se eu estiver errado?
Then you apologize.
E vamos ajudá -lo a explicar que
isso veio from concern for his safety.
E se você estiver certo?
But if I become a petitioner, O que estou fazendo com meu filho?
You...
are trying to get him the help que parece que ele precisa.
David lost his father. Isso afetaria qualquer um.
But we are failing young men, because we
don't teach them Como expressar suas emoções.
We just tell them to man up, E então deixamos que eles
tenham suas lições na masculinidade from toxic podcasts.
E esses rapazes então se sentem
isolados from themselves and
society, and they find community
and comfort in all the wrong places.
David precisa de ajuda.
We don't want to fail him, too.
Você tem filhos?
I sort of have a stepson, yeah.
Sua mãe e eu namoramos por um tempo.
But, um, Jake and I have um ótimo relacionamento.
Jake tem sorte.
Oh, I think I'm the lucky one there.
Vou fazer o check -in with the psychologist...
e diga a ela que quero me tornar a petitioner.
Ótimo, e então venha me encontrar,
e eu assinarei essa papelada.
[TELEPHONE RINGS, INDISTINCT CHATTER]
[SUSPIROS]
- Knock, knock. - [risos]
To what do I owe this pleasure?
Eu os encontrei.
You must have dropped them. Tenho que ter mais cuidado.
You don't want these ending up nas mãos erradas.
Ah, you can keep 'em.
Você já pensou em desistir?
[CHUCKLES]
Eu não sou um desistido.
Oh, I know you're a happy drunk today.
Mas um dia, quando seu fígado falha ...
and believe me, it will fail...
Você não ficará tão feliz.
It's not a nice way to go.
Estou cavando meu próprio túmulo.
Let me.
[SOFTLY] I don't have Para dar a você a pá.
- [INDISTINCT CHATTER] - [suspiros]
Um, have you seen Dr. Langdon?
Ele partiu para o dia.
He didn't say goodbye. Isso é...
Hum, eu realmente queria dizer a ele about this delivery.
Foi muito legal.
I mean, the dads estavam tão felizes e, hum ...
Great stuff.
Dr. Robby? I...
Eu só queria me desculpar for what happened with Langdon.
Desculpas aceitas.
I just... if I hadn't said qualquer coisa, ele ainda seria ...
Nobody's fault but Langdon's. Agora, se você me desculpar ...
Well, it doesn't feel that way.
Algumas pessoas podem ter mudado a blind eye, but you didn't.
Demorou uma forte bússola moral to do what you did...
No seu primeiro dia, no entanto.
I just wonder if...
Você fez a coisa certa, Dr. Santos.
Thanks, Dr. Robinavitch.
Você viu Dana?
Yeah, she was headed para a baía da ambulância.
Keep your distance. Já estou de mau humor.
- I'm just getting some air. - [zombar] Sim, certo.
You're a terrible liar.
Espero que você seja melhor em segurança.
Hey, now you're just being mean.
Você percebe isso this is the second
person to accuse you of that today.
- Você está começando a ver um padrão? - No.
But I am starting Para ver por que a Gloria está
descontente com as pontuações da satisfação do paciente.
- [LAUGHS] - Você precisa de algo?
Or you just here to ruin Uma das poucas
coisas que ainda me trazem a little joy in life?
Enviei Collins para casa.
Você não quer trabalhar with anybody today.
Você deve estar de bom humor.
- She's had a rough day. - [zombares, risadas]
It's going around.
Você deve sair também.
[CHUCKLING] Yeah.
Você é bom.
Você não é tão bom.
You know I was born at this hospital?
Eu até me ofereci aqui no ensino médio.
I've been punched, kicked, spit at,
pissed on, had feces thrown at me.
Eu conversei com Gloria.
I told her, listen, we got to do
something Para reforçar a segurança.
- This can't happen again. - Ele vai.
Ele vai.
Talvez não para mim, mas para alguém.
World's changed. As pessoas estão com raiva.
Our tempers are shorter.
E ainda estamos apenas tentando ajudar.
You do help.
Você faz a diferença.
One asshole doesn't get to change that.
Acho que terminei.
[SIGHS]
Sim.
Eu sei disso.
And I don't blame you.
Eu, uh ...
[SIGHS] I-I-I-I don't know.
Não sei. Talvez o que eu quero and what the
patients need isn't what's best for you anymore.
Sim.
Sinceramente, não sei o
que vou fazer sem você.
You'll figure it out.
Você sempre faz.
You're a good man, Robinavitch.
Não deixe este lugar tirar isso de você.
[DISTANT SIREN WAILING]
Ok?
[TOQUE NO TELEFONE CELULAR, TOCANDO DO TELEFONE CELULAR]
God. [PHONE BEEPS]
Sim?
Triagem de código.
[SIRENS APPROACHING]
Múltiplos GSWs.
There's an active shooter at Pittfest.
Jake e sua namorada estão lá.
[SIRENS APPROACHING]
sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com